Traductions de „heraufbeschwören“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱f|beschwören* VERBE trans irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [perf przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [perf wywołać]

hera̱u̱fbeschworen VERBE trans

heraufbeschworen pp von heraufbeschwören

Voir aussi : heraufbeschwören

hera̱u̱f|beschwören* VERBE trans irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [perf przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [perf wywołać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Ausbau des britischen Fernbahnnetzes wurden teilweise von konkurrierenden Gesellschaften parallele Strecken für dieselben Verkehrsbeziehungen gebaut, was deletäre Wettbewerbe heraufbeschwor.

de.wikipedia.org

Gefe habe einen eigenständigen Stil entwickelt, “der nicht zuletzt dank der eigenwilligen und körnigen Farbgestaltung subtil Stimmungen und Zwischentöne heraufbeschwört”.

de.wikipedia.org

Eine Verwendung der Nationalflagge auf Seeschiffen würde daher eine ständige Verwechslungsgefahr heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Von einigen Kritikern wurde das Waldsterben als reines Medienphänomen betrachtet, welches ein übertriebenes, apokalyptisches Szenario heraufbeschworen und Alarmismus ausgelöst hätte.

de.wikipedia.org

Sie kann die Wahrnehmung der Menschen beeinflussen und Illusionen heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Solange der König lebte, war er für sie eine ständige Bedrohung und konnte jederzeit neue Bürgerkriege heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Und dann gibt es noch Talismane, mit deren Hilfe kleine Kreaturen wie Spinnen und Bienen heraufbeschworen werden können.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er die Offiziellen, deren Verhalten „die Säulen der islamischen Republik“ gefährde und die Tyrannei heraufbeschwöre.

de.wikipedia.org

Diese sollen Irrlichter heraufbeschwören oder sich in solche verwandeln, um dann den Menschen gezielt zu schaden.

de.wikipedia.org

Das Abpflücken der Blumen soll allerdings Gewitter heraufbeschwören.

de.wikipedia.org