Traductions de „korrespondieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

korrespondi̱e̱ren* [kɔrɛspɔn​ˈdiːrən] VERBE intr

1. korrespondieren (im Briefwechsel stehen):

[mit jdm] korrespondieren

korespondować [z kimś]

2. korrespondieren sout (entsprechen):

mit etw korrespondieren

odpowiadać czemuś

mit etw korrespondieren

zgadzać się z czymś

korrespondieren VERBE

Entrée d'utilisateur

mit etw inhaltlich korrespondieren

zgadzać się pod względem treści

Expressions couramment utilisées avec korrespondieren

[mit jdm] korrespondieren

korespondować [z kimś]

mit etw korrespondieren

odpowiadać czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Silbenschrift ist darüber hinaus systematisch, wenn alle lautlichen Segmente mit graphischen Eigenschaften korrespondieren.

de.wikipedia.org

In dem radialsymmetrisch angelegten Entwurf korrespondierten somit die korinthischen Säulen mit jedem zweiten Interkolumnium der Peristase.

de.wikipedia.org

Er korrespondierte mit europäischen Ornithologen, beteiligte sich mit großer Sachkenntnis an ornithologischen Streitfragen und brachte eine bedeutende Sammlung der europäischen Vogelarten zusammen.

de.wikipedia.org

In mittlerer Höhe ist im Westen ein Rundfenster angebracht, das im Süden und Norden mit zwei Rundblenden korrespondiert.

de.wikipedia.org

14) korrespondieren die ungewöhnlichen Intervalle im Gesang mit den stechenden Streicherfiguren und vermitteln einen Hauch von Gereiztheit.

de.wikipedia.org

Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.

de.wikipedia.org

Dem korrespondiert, dass zentrale Zusammenhänge zur Sonderpädagogik im Nationalsozialismus von der Sonderpädagogik verschwiegen worden sind.

de.wikipedia.org

Die im Film verwendete Verschwindemethode, bei der jedes Mal ein Vogel zu Tode kommt, ist rein fiktiv und korrespondiert mit dem tödlichen Doppelgängerthema.

de.wikipedia.org

Diese Blumen korrespondieren mit den Wildkräutern am Fuß des antik anmutenden Architekturfragments und sollen die ungezwungene Natürlichkeit der Frau symbolisieren.

de.wikipedia.org

Die erste Zifferngruppe korrespondiert mit der Verwendung des Fahrzeugs.

de.wikipedia.org