Traductions de „materialisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERBE trans

materialisieren a. PHYS, PSYCHO

materializować

II . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VERBE pron a. PHYS PSYCHO

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der modernen Polizei materialisiert sich die Staatsgewalt, weil die Staatsgewalt allein das Recht unmittelbarer physischer Gewaltanwendung gegenüber Herrschaftsunterworfenen besitzt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es lebende und tote Objekte aus anderen Zeiten in der Gegenwart materialisieren.

de.wikipedia.org

Zeitgemäßer Erweiterungsbau eines ländlichen Volksschulbaus in für die Entstehungszeit charakteristischer schlichter Gestaltung, in dem sich ein Teilaspekt der Ortsgeschichte materialisiert.

de.wikipedia.org

Die Werke verfolgen das Prinzip der Variabilität des Kunstwerkes, wenn ein Bild virtuell oder auf jeden Typ von Trag materialisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen materialisieren sich Phänomene erst durch dynamische Intra-Aktionen, in denen Diskurse und bedeutungsgenerierende Tätigkeiten, technische Apparaturen, Subjekte und materielle Komponenten beteiligt und verwoben sind.

de.wikipedia.org

Diese materialisieren sich in Flüssen, Bergen, Wäldern und Gärten.

de.wikipedia.org

Die Delegation der menschlichen Ermahnungen wird, wie im Berliner Schlüssel, in Dingen materialisiert und nicht mehr durch die Sprache vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Materie materialisiert sich erst durch die Intra-Aktion, wobei die Fähigkeit dieser Materie zur Handlung, unabhängig von einer anderen Entität ist.

de.wikipedia.org

In durch dynamische Intra-Aktionen materialisierten Phänomenen sind „Diskurse und bedeutungsgenerierende Tätigkeiten, technische Apparaturen, Subjekte und materielle Komponenten beteiligt und verwoben“.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Sachinvestition wird in der Fachliteratur nicht einheitlich beschrieben, aber in der Regel mit materialisierten Gegenständen des Anlagevermögens und Umlaufvermögens in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org