Traductions de „materieller“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . materiẹll [materi​ˈɛl] ADJ

1. materiell (wirtschaftlich orientiert):

materiell Bedürnisse, Nutzen

materialny

in materieller Hinsicht

pod względem materialnym

2. materiell péj (materialistisch):

materiell Person

materialistyczny péj

3. materiell (stofflich):

materiell

materialny

materiell Eigenschaft

fizyczny

II . materiẹll [materi​ˈɛl] ADV péj (materialistisch)

materiell eingestellt

materialistycznie a. péj

Expressions couramment utilisées avec materieller

in materieller Hinsicht

pod względem materialnym

materieller/prozessualer Anspruch JUR

roszczenie materialne/procesowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dadurch entstehenden Spannungen breiteten sich bis in den Verwaltungsbereich aus und führten zu Blockadehaltungen bei der Zubilligung materieller Vorhaben.

de.wikipedia.org

Anschließend besuchte sie ein vornehmes Mädchenpensionat und führte nach Hause zurückgekehrt ein Leben in materieller Sicherheit.

de.wikipedia.org

Der Verband hat zum Zweck, die Interessen der Mitglieder in ideeller und materieller Hinsicht zu wahren.

de.wikipedia.org

Dabei bildete sich schließlich eine Reihe eigener sozialer, materieller und immaterieller Kulturformen aus.

de.wikipedia.org

Allgemein wird zwischen formeller und materieller Bilanzpolitik unterschieden.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren nur 2.938 Ceylonesen (darunter 1.659 Singhalesen, 1.072 Tamilen) wahlberechtigt, da das Wahlrecht an bestimmte Bedingungen, wie materieller Besitz und Bildungsgrad gebunden war.

de.wikipedia.org

Unter materieller Unmittelbarkeit versteht man, dass für den Beweis einer Tatsache stets das naheliegendste Beweismittel heranzuziehen ist.

de.wikipedia.org

Quantentheorien sind in diesen Interpretationen keine Theorien über die Eigenschaften materieller Objekte, sondern über die Darstellung und Manipulation von Information.

de.wikipedia.org

Bei einigen Produkten findet aufgrund der Digitalisierung eine Entstofflichung statt, indem z. B. Bücher häufig nicht mehr in materieller, gedruckter, sondern in digitaler Form vorliegen.

de.wikipedia.org

Daneben brauche es verstärkte Investitionen in nachhaltige Technologien und in öffentliche Güter sowie vermehrte Produktion nicht-materieller Dienstleistungen anstelle von Gütern.

de.wikipedia.org