Traductions de „pessimistische“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pessimịstisch ADJ

pessimistisch Haltung:

pessimistisch

pesymistyczny

II . pessimịstisch ADV

pessimistisch sehen, beurteilen:

pessimistisch

pesymistycznie

Expressions couramment utilisées avec pessimistische

eine pessimistische/politische Färbung

pesymistyczne/polityczne zabarwienie fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittels der amortisierten Analyse wird versucht eine realistischere und weniger pessimistische Abschätzung der Kosten nach oben zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die häufig düster-melancholische Färbung ihrer Musik ließ Hörer zuweilen eine pessimistische Grundhaltung vermuten.

de.wikipedia.org

Pessimistische Induktion, dem Schluss von der Falschheit vergangener wissenschaftlichen Theorien auf die Falschheit heutiger Theorien.

de.wikipedia.org

Die Texte, durchgängig in griechischer Sprache, was zu der Zeit eine Seltenheit war, vermitteln eine pessimistische, klaustrophobische Grundperspektive.

de.wikipedia.org

Die Gegenmeinung besagt, er habe die pessimistische Einschätzung der Möglichkeit von Wissen nicht geteilt.

de.wikipedia.org

Seine Visionen, die er „Kommunikologie“ nannte, richteten sich gegen eine pessimistische Medienkritik.

de.wikipedia.org

Dieses eher pessimistische Menschenbild – gesellschaftlich angepasst und Fremdem gegenüber verständnislos – wird durch das Ende der Geschichte gebrochen.

de.wikipedia.org

Noch dazu macht ihm seine Mutter, eine pessimistische und zynische alte Frau, zu schaffen, die in ihrem Alltag alleine nicht mehr zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Die scholastische Interpretation des Übels richtet sich gegen optimistische, pessimistische und dualistische Auffassungen in der Philosophiegeschichte.

de.wikipedia.org

Dies deutet auf Dürrenmatts zutiefst pessimistische Überzeugung hin, dass die ganze Welt ein einziges Verbrechen ist und dass dies Verbrechen weder aufklärbar noch sühnbar ist.

de.wikipedia.org