Traductions de „pittoresk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pittorẹsk [pɪto​ˈrɛsk] ADJ sout

pittoresk Panorama:

pittoresk

malowniczy

II . pittorẹsk [pɪto​ˈrɛsk] ADV sout

pittoresk aussehen:

pittoresk

malowniczo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pflanzen unterstrichen den pittoresken Charakter des Gartens.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Charmes ist ein Ort in pittoresker Landschaft, der sich im Mittelalter innerhalb der Schutzwälle entwickelte.

de.wikipedia.org

Die pittoreske Erscheinung der Bewohner und ihr alternativer Lebensstil brachten ihnen in der Öffentlichkeit zunächst manche Sympathien ein.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade mit dem kleinen inkorporierten Frontturm ist von pittoresker Schlichtheit.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Seit 1968 ist der Hansehafen zwar nicht mehr schiffbar, wegen seines pittoresken Charmes hat er sich seitdem aber zum Tourismusmagnet entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Kritiker stimmen darin überein, dass diese Filmproduktion bei Ausstattung und Kostümierung äußersten Aufwand treibe, ja eine Ausstattungsorgie feiere; hinzu kämen pittoreske Landschaften.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild wird von alten Bruchsteinhäusern mit blumengeschmückten Innenhöfen und pittoresken Winkeln bestimmt.

de.wikipedia.org

Daneben hat sich in der pittoresken Gemeinde der Tourismus entwickelt, wobei Gäste hauptsächlich in vermieteten Landhäusern im Umfeld der Stadt untergebracht werden.

de.wikipedia.org