Traductions de „vaterlos“ dans le dictionnaire allemand » polonais

va̱terlos ADJ

1. vaterlos (ohne Vater):

vaterlos

bez ojca

2. vaterlos (verwaist):

vaterlos

niemający ojca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei unbekanntem Vater erhielt das Kind früher traditionell den ersten Nachnamen der Mutter doppelt, wodurch „vaterlos“ geborene Personen im gesellschaftlichen Verkehr leicht erkennbar waren.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kinder wuchs vaterlos auf und findet keine Hinweise auf ihre biologischen Väter.

de.wikipedia.org

Um die Ernährung der kriegsbedingt noch vaterlosen Familie zu sichern, arbeitete er dort in der bäuerlichen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

So wuchs sie als jüngste mit drei Schwestern und ihrer Mutter vaterlos auf.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass seine Mutter 1684 einen Brief an ihn schrieb, in dem sie ihn ernstlich züchtigte, weil er sich nicht um sie und ihre vier vaterlosen Kinder kümmerte.

de.wikipedia.org

Die Ausgangssituation um den vaterlos aufwachsenden wirkt recht freudianisch inspiriert (Ödipuskonflikt).

de.wikipedia.org

Nach und nach findet aber auch er Gefallen an der Idee, dem armen, deutschen Mädchen und ihrem vaterlosen Sohn zu helfen.

de.wikipedia.org

Das uneheliche, vaterlose Kind hatte keine rechtliche Existenz.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in einem vaterlosen Haushalt wurde er von seiner lieblosen Mutter dominiert und erniedrigt.

de.wikipedia.org