Traductions de „versiegelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

versi̱e̱geln* VERBE trans

1. versiegeln (verschließen):

versiegeln Brief

pieczętować [perf za‑]

versiegeln Brief

lakować [perf za‑]

versiegeln Wohnung

pieczętować [perf o‑]

2. versiegeln (beschichten):

versiegeln Parkett, Fußboden

lakierować [perf po‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wege wurden in den vergangenen zehn Jahren komplett erneuert und einige ältere und gefährlichere Routen wurden wegen des schwierigen Geländes versiegelt.

de.wikipedia.org

Der Anstrich wurde dann mit einem Schutzanstrich versiegelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1947 eingemottet, d. h. nach dem Entfernen empfindlicher Ausrüstung langfristig gegen Wetter und Korrosion versiegelt vor Anker gelegt.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde der Honig zur Vorratshaltung in speziellen Gefäßen versiegelt.

de.wikipedia.org

Nach einer von Reis bestimmten Zeitdauer wird der Rahmen aus dem Wasser gehoben und die Oberfläche wird getrocknet, abgespannt und versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Platten ist (je nach Anforderung) entweder hydrophobierend versiegelt, mit einer Dampfsperre versehen oder mit einem Stahlblech als Zugbewehrung verklebt.

de.wikipedia.org

Der Kasten wurde mit einem glatten Deckel verschlossen, zugenagelt und mit einem Kirchensiegel versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Zeltbahnen werden miteinander vernäht oder verklebt und zusätzlich mit Klebestreifen und Nahtbändern oder Silikondichtmasse abgedichtet und versiegelt.

de.wikipedia.org

Die fertige Abbildung wurde mit einer Firnisschicht versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche blieb entweder unbehandelt oder wurde mit Ochsenblut oder Bohnerwachs versiegelt.

de.wikipedia.org