Traductions de „zusammenführen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmen|führen VERBE trans (zueinander kommen lassen)

zusammenführen

łączyć [perf po‑]

getrennte Familien wieder zusammenführen

połączyć rozdzielone rodziny

I . zusạmmen|fahren VERBE intr irr +sein

1. zusammenfahren (Fahrzeuge):

zusammenfahren

najechać na siebie

zusammenfahren

zderzyć się

2. zusammenfahren (erschrecken):

zusammenfahren

wzdrygać [perf wzdrygnąć] się

II . zusạmmen|fahren VERBE trans irr fam

zusammenfahren Person, Tier

rozjechać

zusammenfahren Fahrzeug

roztrzaskać

Expressions couramment utilisées avec zusammenführen

getrennte Familien wieder zusammenführen

połączyć rozdzielone rodziny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispielsweise lassen sich im Verbundsystem sämtliche Abzüge von derselben Druckform in einem Suchergebnis zusammenführen.

de.wikipedia.org

Aus Platzgründen wurden jeweils fünf Saiten unter einem Tonabnehmer zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde bemängelt, dass es bisher nicht gelungen sei, moderne europäische Polizeiarbeit und karibische Kultur ergebnisorientiert zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Ein Kontrollschacht (auch Einstiegschacht, Kanalschacht, Einstieg oder Revisionsschacht) ist ein Schachtbauwerk, das laut Norm zur Richtungsänderung, Höhenüberbrückung, Zusammenführen von verschiedenen Rohrleitungen, Überprüfung, Unterhaltung und Reinigung von Rohrleitungen dient.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die russischen Emigranten mit Vertretern der französischen Kultur zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Schritte zur Datenbereinigung sind die Duplikaterkennung (Erkennen und Zusammenlegen von gleichen Datensätzen) und Datenfusion (Zusammenführen und Vervollständigen lückenhafter Daten).

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung sollte private Hörfunk- und Fernsehanbieter, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage mit den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten zu einer gemeinsamen Diskussion zusammenführen.

de.wikipedia.org

Die Matrizen (inzwischen vorwiegend aus Messing) wurden auf Tastendruck maschinell zusammengeführt, zu einer Gussform fixiert und anschließend mit Letternmetall ausgegossen.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Kantonen laufen Schulversuche, den Kindergarten mit der ersten oder den beiden ersten Primarschuljahre in einer dreijährigen sogenannten Grundstufe bzw. vierjährigen Basisstufe zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Danach soll die Altenpflegeausbildung, die Gesundheits- und Kranken- bzw. Kinderkrankenpflegeausbildung zu einer generalistisch ausgerichteten Pflegeausbildung zusammengeführt werden und daneben eine neue akademische Ausbildung eingeführt werden.

de.wikipedia.org