Traductions de „Übermaß“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Übermaß <-es> SUBST nt kein plur

Übermaß an

excesso m de

etw im Übermaß haben

ter a. c. em excesso

Expressions couramment utilisées avec Übermaß

etw im Übermaß haben

ter a. c. em excesso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Übermaß an Standardisierung führe nicht zu der angestrebten Kostenreduktion, sondern im Gegenteil zu gravierenden Mehrkosten.

de.wikipedia.org

Ich nenne nur: Militarismus, Ausübung von Staatszwang, Rechtspflege und Polizei, Kapitalismus, Luxus und Übermaß in der Lebenshaltung, Rohheit und Mißbrauch der Macht gegen die Tiere [...].

de.wikipedia.org

Sie reichen von fein bis grob, mit einem Übermaß an groben Partikeln (größer als fünf Millimeter).

de.wikipedia.org

Er prägte mit seiner Habilitationsschrift Übermaß und Verfassungsrecht den rasch von Rechtsprechung und Lehre rezipierten Begriff des Übermaßverbots und entwickelte ihn dogmatisch.

de.wikipedia.org

Das Übermaß an Gallenfarbstoff kann auch zu Gallensteinen führen.

de.wikipedia.org

Die Bohrungen für die entsprechenden Zapfen der einzusteckenden Teile sind mit Übermaß gefertigt, wodurch sich eine Spielpassung ergibt.

de.wikipedia.org

Schmerzen waren nach der Humoralpathologie darauf zurückzuführen, dass an bestimmten Stellen im Körper ein Übermaß an (meist verdorbenen) Säften vorhanden sei.

de.wikipedia.org

Durch Gewöhnung ausgeprägt werden die Charaktertugenden, indem Übermaß und Mangel vermieden werden.

de.wikipedia.org

Letztlich sind die meisten beobachteten Symptome Zeichen forcierter Stoffwechselvorgänge der erkrankten Tiere, welche durch das Übermaß an Schilddrüsenhormonen bedingt sind.

de.wikipedia.org

Hierzu leistete der im Übermaß genossene Wein sicherlich seinen Beitrag.

de.wikipedia.org