Traductions de „Übermaß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ü̱bermaß <‑es, sans pl > SUBST nt

ein Übermaß an Arbeit/Verantwortung

nadmiar m pracy/odpowiedzialności

etw im Übermaß haben

mieć czegoś w nadmiarze

bis zum Übermaß

[aż] do przesady

Expressions couramment utilisées avec Übermaß

bis zum Übermaß

[aż] do przesady

etw im Übermaß haben

mieć czegoś w nadmiarze

ein Übermaß an Arbeit/Verantwortung

nadmiar m pracy/odpowiedzialności

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

w tym obrazie jest przesadna podniosłość f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Übermaß an Gallenfarbstoff kann auch zu Gallensteinen führen.

de.wikipedia.org

Geprägt war die Zeit durch Übermaß, Überschwänglichkeit, Sinneslust, Entfaltung von Pracht und Hochkultur.

de.wikipedia.org

Letztlich sind die meisten beobachteten Symptome Zeichen forcierter Stoffwechselvorgänge der erkrankten Tiere, welche durch das Übermaß an Schilddrüsenhormonen bedingt sind.

de.wikipedia.org

Das Übermaß an diesen Flüssigkeiten hat viele Schäden an den Einlegearbeiten des Sarges verursacht.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Vokabel onkuyscheydt statt overdaad, Unkeuschheit statt Übermaß.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Areale sollte dann durch Druckausübung von innen zu einer Ausbuchtung oder Delle am äußeren Schädel führen und somit auf Mangel oder Übermaß einer bestimmten geistigen Eigenschaft hindeuten.

de.wikipedia.org

Familien müssten ein Übermaß an öffentlichen Abgaben tragen.

de.wikipedia.org

Das Übermaß an Standardisierung führe nicht zu der angestrebten Kostenreduktion, sondern im Gegenteil zu gravierenden Mehrkosten.

de.wikipedia.org

Fettfutter wird bevorzugt angenommen und kann im Übermaß zu Verfettung führen.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde ein Übermaß an Alkohol in Kombination mit Schlaftabletten konstatiert.

de.wikipedia.org