Traductions de „übermäßig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ü̱bermäßig ADJ

übermäßig Hitze, Kosten:

übermäßig

nadmierny

das war nicht [gerade] übermäßig

to nie było [zbytnio] wygórowane

II . ü̱bermäßig ADV

1. übermäßig (unmäßig):

übermäßig sich anstrengen

nadmiernie

übermäßig trinken

ponad miarę

2. übermäßig (intensivierend):

übermäßig hohe Kosten

nader wysokie koszty mpl

sie haben nicht übermäßig gut gespielt SPORT, MUS

nie grali zbyt dobrze

Expressions couramment utilisées avec übermäßig

übermäßig hohe Kosten

nader wysokie koszty mpl

das war nicht [gerade] übermäßig

to nie było [zbytnio] wygórowane

sie haben nicht übermäßig gut gespielt SPORT, MUS

nie grali zbyt dobrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur den Mitgliedern wurde das Recht gewährt, die notwendigen Produkte für die Wothlytypie zu einem „übermäßig reduzierten Preis“ zu erwerben.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org

Regelmäßiger oder übermäßiger Koffein-Gebrauch kann zum sogenannten Coffeinismus führen und Symptome wie Nervosität, Muskelzucken, Schlaflosigkeit oder Herzklopfen bewirken.

de.wikipedia.org

Bei Einphasenwechselstrommotoren entsteht bei der Anwendung der Gegenstrombremsung kein übermäßiger Stromanstieg.

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch eine übermäßige Last kann ein einspannender Effekt entstehen wodurch der Estrich seinen schwimmenden Charakter verliert.

de.wikipedia.org

Dabei durften maximal zwanzig Personen gleichzeitig ein- oder ausfahren, um eine übermäßige Belastung der Gestänge zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hier wurden eine übermäßige Zufuhr von Magnesium über die Nahrung und ein zu hoher pH-Wert als wichtigste krankheitsauslösende Faktoren angenommen.

de.wikipedia.org

Durch übermäßige Brandrodung sind die Subsistenzmöglichkeiten inzwischen aber eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Neben den beschriebenen Störungen kann die Haut weitere Symptome wie übermäßige Verhornung, Krallenverkrümmung, Nagelbettentzündung und Pigmentverlust im Nasen-Maulbereich ausbilden.

de.wikipedia.org