Traductions de „Aufhebung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufhebung <-en> SUBST f

1. Aufhebung:

Aufhebung (Abschaffung)

abolição f

Aufhebung (Abschaffung)

anulação f

Aufhebung (eines Urteils)

revogação f

2. Aufhebung (Beendigung):

Aufhebung

encerramento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesem Zeitpunkt fanden im Betrieb gerade Parteiversammlungen statt, in welchen die Aufhebung der für Proteste sorgenden Normerhöhungen bekannt gegeben wurden.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später, mit der Aufhebung der Prohibition, wurde er Friedensrichter.

de.wikipedia.org

1955/56 organisierten beide Männer für schwarze Bürger einen Boykott des städtischen Bussystems, der 1956 zu einer Aufhebung der Rassentrennung in öffentlichen Verkehrsmitteln führte.

de.wikipedia.org

Die Bierklubs, die trotz Aufhebung der Prohibition weiterbestehen, müssen sich nun neben den Hotels und Restaurants behaupten.

de.wikipedia.org

Unabhängig hiervon endet die Eigenverwaltung denknotwendig auch mit einer Aufhebung oder Einstellung des Insolvenzverfahrens.

de.wikipedia.org

1 der Militärregierung die Aufhebung aller deutschen Gerichte in den besetzten Gebieten verfügt.

de.wikipedia.org

Die Aufhebung der Immunität wurde von der Bürgerschaft mehrmals abgelehnt.

de.wikipedia.org

1803 wurde die Burg nach Aufhebung des Pfleggerichts versteigert.

de.wikipedia.org

Nach Aufhebung des Religionsverbots wurde anfangs der 1990er Jahre wieder mit der Errichtung eines Klosterkomplexes begonnen.

de.wikipedia.org

Nach der Aufhebung des Klosters im Jahr 1841 übernahm eine Aktiengesellschaft den Betrieb.

de.wikipedia.org