Traductions de „Beteiligung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Beteiligung <-en> SUBST f

1. Beteiligung (an Veranstaltung):

Beteiligung

participação f

2. Beteiligung:

Beteiligung (Mitwirken)

colaboração f

Beteiligung (geschäftlich)

participação f

Beteiligung JUR

implicação f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Beteiligung der Legion an den Kriegen gegen die Sassaniden im 3. Jahrhundert ist zwar nicht belegt aber sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

1904 wurde er wegen Beteiligung an Studentenunruhen zeitweise vom Studium ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an den Wahlgängen betrug 60,6 % bzw. 53,4 %.

de.wikipedia.org

Dazu sieht sie allerdings die Beteiligung staatlicher Stellen als Voraussetzung an.

de.wikipedia.org

Nach seiner Beteiligung an 8888 Uprising wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org

Es werden für ihn dort die Beteiligung an 73 Erstligaspielen und 22 Torerfolge geführt.

de.wikipedia.org

Ohne Beteiligung der CD&V verfügt die künftige Regierung über keine stabile Mehrheit.

de.wikipedia.org