Traductions de „Flügeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Flügel <-s, -> SUBST m

1. Flügel (von Vogel, Flugzeug):

Flügel

asa f

die Flügel hängen lassen

desanimar

2. Flügel (von Gebäude):

Flügel

ala f

3. Flügel (von Tür, Fenster):

Flügel

batente m

4. Flügel MUS:

Flügel

piano m de cauda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Bodenhaftung zu verbessern, wurde zunächst die Front mit kurzen Flügeln versehen und am Heck eine Abrisskante ausgeformt.

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Der Grundriss ist ein dreizackiger Stern, das in Plattenbauweise errichtete Gebäude hat zwölf Stockwerke auf drei Flügeln.

de.wikipedia.org

Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.

de.wikipedia.org

Ein silberner Kranich mit erhobenen Flügeln, dessen rechter Fuß gehoben ist, auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung sitzen die Falter mit den Flügeln dachförmig über dem Hinterleib zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Als weitere Balzgeste stolzieren Männchen mit gespreizten Flügeln auf das Weibchen zu und wenden sich dann von ihr wieder ab.

de.wikipedia.org

Die Legionssoldaten wurden in dichten Reihen aufgestellt, auf beiden Seiten die Hilfstruppen und auf den äußersten Flügeln die Reiterei.

de.wikipedia.org

Von diesem Mittelbau gehen die Räume nach beiden Flügeln ab.

de.wikipedia.org

Sand wird bevorzugt an den Flügeln abgeblasen, daher preschen diese vor.

de.wikipedia.org