Traductions de „Gültigkeit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gültigkeit SUBST f kein plur

1. Gültigkeit (von Geld, Fahrkarte):

Gültigkeit

validade f

2. Gültigkeit (von Gesetz, Vertrag):

Gültigkeit

vigência f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser besagt in haushaltrechtlichen Zusammenhängen, dass alle Festsetzungen in der Haushaltssatzung grundsätzlich nur für das jeweilige Haushaltsjahr Gültigkeit besitzen.

de.wikipedia.org

Die Parteien geben sich ein Grundsatzprogramm, das in der Regel für mehrere Jahre oder Jahrzehnte Gültigkeit hat.

de.wikipedia.org

Der Pass 06 wurde nur für eine Gültigkeit von 5 Jahren produziert, weil er zur Sammlung von Erfahrungen dieser neuen Version vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Zuerst müsse das Testament auf seine Gültigkeit überprüft werden.

de.wikipedia.org

Dieser Weg ist immer möglich, falls das Hindernis für die Gültigkeit nicht mehr besteht.

de.wikipedia.org

Auch die Verbraucherforschung ist bestrebt, Verbrauchertypen zu identifizieren, deren Kaufentscheidungen von langfristigen Grundüberzeugungen geleitet werden und daher eine große zeitliche Stabilität und inhaltliche Gültigkeit aufweisen (Verhaltenskonstanz).

de.wikipedia.org

Die Charterpartie soll damit auch für den Konnossementsinhaber Gültigkeit haben.

de.wikipedia.org

Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Gangbarkeit; Gültigkeit von Wirklichkeitskonstruktionen bzw. der ausgewählten Alternative (Kontingenz), solange sich diese im praktischen Handeln bewähren bzw. nützlich sind.

de.wikipedia.org

Es wird in Versuchen benutzt, um die Gültigkeit der Telekinese zu beweisen, indem man versucht, das Rad mit der Kraft der Gedanken zu drehen.

de.wikipedia.org