Traductions de „Gültigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gụ̈ltigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Gültigkeit (Anerkennung, Wirksamkeit: von Prinzipien, Geldscheinen):

Gültigkeit

ważność f

Gültigkeit

obowiązywanie nt

allgemeine Gültigkeit

powszechność f

die Gültigkeit verlieren

tracić [perf s‑] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [perf za‑] ważność wyroku

2. Gültigkeit (Rechtskraft: eines Vertrags):

Gültigkeit

moc f obowiązująca

Expressions couramment utilisées avec Gültigkeit

allgemeine Gültigkeit

powszechność f

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit verlieren

tracić [perf s‑] ważność

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [perf za‑] ważność wyroku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl die Gültigkeit als auch die Notwendigkeit dieser Prämisse wurden in Zweifel gezogen.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert die leichte bis absolute Ungenauigkeit der Rechnungen und die außer Kraft gesetzte Gültigkeit geläufiger mathematischer Rechenregeln.

de.wikipedia.org

In der Anwendung der Ordnung ist oft von Interesse, aus der linken Seite von die Gültigkeit der rechten Seite für eine bestimmte Funktion zu folgern.

de.wikipedia.org

Auch die Verbraucherforschung ist bestrebt, Verbrauchertypen zu identifizieren, deren Kaufentscheidungen von langfristigen Grundüberzeugungen geleitet werden und daher eine große zeitliche Stabilität und inhaltliche Gültigkeit aufweisen (Verhaltenskonstanz).

de.wikipedia.org

Diese Bestimmung erlangt erst mit Genehmigung der Agrarbehörde Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Ob eine bestimmte Formvorschrift einzuhalten ist, wird im Gesetz ausdrücklich erwähnt: „Zur Gültigkeit des Bürgschaftsvertrags ist schriftliche Erteilung der Bürgschaftserklärung erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Charterpartie soll damit auch für den Konnossementsinhaber Gültigkeit haben.

de.wikipedia.org

Die Ansicht, dass die Gültigkeit der ärztlichen Erkenntnis allein Grundlage des Handelns sein könne, schaffe hier rechtsfreie Räume.

de.wikipedia.org

Damit verlieren bei Ummeldung die Standardkennzeichen ihre Gültigkeit, während die Wunschkennzeichen auch auf andere Fahrzeuge übertragbar sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Sonderbestimmungen verloren ihre Gültigkeit, als 1946 bzw. 1953 global die französische Staatsbürgerschaft an Einwohner der Überseegebiete verliehen wurde.

de.wikipedia.org