Traductions de „Geizhals“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Geizhals <-es, -hälse> SUBST m péj

Geizhals

avarento m

Geizhals

sovina m

Geizhals

pão-duro m Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Figur des Geizhalses ist in zwei Szenen zu sehen, als Mann im fortgeschrittenen Alter in ein grünes Gewand gekleidet (Bildmitte) und weiter im Hintergrund als Sterbender in seinem Bett.

de.wikipedia.org

Allerdings machte er sich bei den Untertanen nicht viele Freunde und brachte ihm dies den Ruf eines Geizhalses ein.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Bildes liegt der Geizhals als Sterbender im Bett.

de.wikipedia.org

Unter ihnen befinden sich ebenfalls ein König, ein Papst, ein Bischof und ein Geizhals, der seinen Geldbeutel fest umfasst.

de.wikipedia.org

Motive der Iamben werden nur noch am Rande genannt, zum Beispiel die Aussage des Dichters, nicht wie Chremes werden zu wollen, der Topos des Geizhalses der plautinischen Komödie.

de.wikipedia.org

Die Nutzung von Bildmaterial für die angebotenen Produkte wurde zu einem Problem für Geizhals, da erteilte Bildrechte von Herstellern wieder entzogen wurden.

de.wikipedia.org

In dieser Komödie versuchte er, die veralteten Gewohnheiten und Traditionen lächerlich zu machen, den Geizhals zu zeigen.

de.wikipedia.org

Eine andere Aufgabe war es, musikalisch einen Geizhals darzustellen (als eine von drei Darstellungsaufgaben).

de.wikipedia.org

Der Roman wimmelt vor Möchtegerngelehrten, Hochstaplern, Geizhälsen, Betrügern, Heuchlern und Intriganten aller Art, die sich oberflächlich mit den Werten der konfuzianischen Kultur schmücken, deren ethische Grundsätze aber mit Füßen treten.

de.wikipedia.org

Der Vater, dieser alte Geizhals, der den Beruf des Augenarztes vordergründig des Geldes wegen ausübt, wirft dem Jungen seine Menschlichkeit mehrmals vor.

de.wikipedia.org