Traductions de „geistlos“ dans le dictionnaire allemand » portugais

geistlos ADJ

geistlos

trivial

geistlos

banal

geistlos (langweilig)

insosso

geistlos (langweilig)

insípido

geistlos (langweilig)

sem graça

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schöne und eigenständige Leben der Pflanzen sei vernachlässigt, ja einem „geistlosen Ebenmaß“ geopfert worden, wie der Betrachter es von einer schlichten Mauer erwartet.

de.wikipedia.org

Eine kleine Erbschaft ermögliche ihm noch Philologie zu studieren, welche ihm aber geistlos erschien.

de.wikipedia.org

Der Film könne den Kindern gefallen, doch deren Eltern würden das Bild der geistlosen und unsensiblen Erwachsenenwelt ablehnen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 wurde die Orgelempore im Triumphbogen des Chorturms erweitert, um dort Platz für eine neue und größere Orgel mit allerdings „geistlosem Prospekt“ zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht bereit, die großen, geistlosen Muskelberge zu heiraten, die ihr Vater, der Anführer der Krosaken ihr zur Seite stellen will.

de.wikipedia.org

Sie fragt grundsätzlich, ob es nicht auch geistlos Sexismus bediene, wenn tanzende Männer sich vor Frauen ausziehen, wie umgekehrt.

de.wikipedia.org

Vor dem Hintergrund des dänischen Geisteslebens als Modell beklagte er die geistlose norwegische Gesellschaft gegenüber den idealen Forderungen einer geistvollen Gesellschaft selbstbewusster Individuen.

de.wikipedia.org

Die Werke aus unserer Zeit dagegen sind den wenigen Fettaugen auf einer Wassersuppe vergleichbar, an deren Grund der Bodensatz des geistlosen Kitsches und der seelenlosen Maschine liegt.

de.wikipedia.org

Normalerweise reagieren die Herzlosen geistlos und auf Instinkt, gehorchen aber solchen mit starkem Willen.

de.wikipedia.org

Seine These ist, dass die Angestellten von der Bürokratie der Großbetriebe in geistlose und zufriedene Automaten verwandelt worden seien, deren Identität sich im hierarchischen Geflecht aus Funktion und Titel herausbildet.

de.wikipedia.org