Traductions de „Geldmitteln“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

cativação f FIN Port

Zurückhalten von Geldmitteln nt

disponibilidades financeiras

verfügbare Geldmittel plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der römische Staat also kurzfristig und relativ risikolos in den Genuss von Geldmitteln kam, konnten die Publikanen mittelfristig große Gewinne einstreichen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird angestrebt, den Erhalt des kulturellen Erbes mit Geldmitteln zu fördern (Sanierung von Brunnen, Kalvarienbergen, Wegkreuzen, Kapellen und Lavoirs).

de.wikipedia.org

Beispielsweise setzt Freigebigkeit den Besitz von Geldmitteln voraus.

de.wikipedia.org

Das kann die Vermietung von Betriebswohnungen sein oder auch die Durchführung von Finanztransaktionen mit vorübergehend freien Geldmitteln.

de.wikipedia.org

Die Errichtung solches Technologieparks ist nur unter Bedingung der harten Normen und Grundsätze bei dem Bau und bei der Ausgabe von Geldmitteln erfüllbar.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug erreichte er Erleichterungen bei der Residenzpflicht und der Bereitstellung von Geldmitteln.

de.wikipedia.org

Er war für das verfassungsgemäße Verbot von Verwendung von Geldmitteln für inländische Neuerungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Nach 1945 konnte er mit der Hilfe von ererbten Geldmitteln einen Verlag gründen, der sich auf die Herausgabe bisher wenig bekannter Schriftsteller spezialisierte.

de.wikipedia.org

Die Stadtplaner nutzten dieses Ereignis, um für die Bereitstellung von Geldmitteln für einen örtlichen Flughafen zu werben.

de.wikipedia.org

Der Baufortschritt war wegen des Mangels an öffentlichen Geldmitteln äußerst langsam und entmutigend.

de.wikipedia.org