Traductions de „Haarwurzel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Quadratwurzel <-n> SUBST f MATH

Quadratwurzel

raiz f quadrada

entwurzeln* VERBE trans

1. entwurzeln (Baum):

entwurzeln

arrancar pela raiz

2. entwurzeln (Person):

entwurzeln

desenraizar

Wurzel <-n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (von Pflanze, Haar, Zahn):

Wurzel

raiz f

Wurzeln schlagen Pflanze

lançar raízes

Wurzeln schlagen fig Person

enraizar-se

2. Wurzel MATH:

Wurzel

raiz f

die Wurzel ziehen

achar a raiz

die dritte Wurzel

a raiz cúbica

haaren [ˈha:rən] VERBE intr

haaren

perder cabelo

paarweise ADV

paarweise

aos pares

paarweise

dois a dois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pflanze wird dadurch angewiesen, sogenannte Haarwurzeln auszubilden, die aus der infizierten Stelle wachsen.

de.wikipedia.org

Es sollten solche Materialien verwendet werden, die der Pilz befallen kann, also Haut- und Nagelschüppchen, aber keine Haare und Haarwurzeln.

de.wikipedia.org

Das einfache Wurzelwerk besteht aus zahlreichen, weißen und kurzen, feinen Haarwurzeln.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wächst das Haar normal weiter aus der Haarwurzel heraus.

de.wikipedia.org

Die DNA, die man aus einer der Haarwurzeln isoliert hatte, diente als Grundlage zur Genotypisierung.

de.wikipedia.org

Sie wirken fast so, als hätten sie eine eigene Haarwurzel.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Menschen beherbergen Milben, Haarbalgmilben beispielsweise an den Haarwurzeln der Augenwimpern.

de.wikipedia.org

Mit schlaksig gekreuzten Füßen sitzt er da und trotzdem aufmerksam, gespannt bis in die Haarwurzel.

de.wikipedia.org

In seinem Mantel fanden sich zahlreiche ausgefallene Haare, darunter etwa 10 cm lange Kopfhaare, einige ausgefallene Wimpern, Barthaare mit Haarwurzeln und Teile seiner Körperbehaarung.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind der Kopf, der Nacken und die Schultern heller gefärbt aufgrund farbloser oder hellbrauner Haarabschnitte nahe der Haarwurzel.

de.wikipedia.org