Traductions de „Holzwurm“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Holzwurm <-(e)s, -würmer> SUBST m

Holzwurm

caruncho m

Holzwurm

bicho-carpinteiro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das alte Kirchengestühl von Holzwürmern und Pilzen zerfressen war, musste es ersetzt werden, ebenso der Mittelpfosten, der den Dachreiter stützt, sowie der Kanzelfuß.

de.wikipedia.org

Als klassische Vertreter von Trockenholzinsekten treten in unseren Regionen der Holzwurm und der Holzbock auf.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 informierte die Pfarre darüber, dass die aus dem 19. Jahrhundert stammende Korfmacher-Orgel vom Holzwurm befallen ist und dringend restauriert werden muss.

de.wikipedia.org

Die Uhr war von Holzwürmern befallen und die Glocke gesprungen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 ergab ein Holzschutzgutachten einen umfangreichen Befall durch den Holzwurm.

de.wikipedia.org

Viele Holzteile des Dachstuhls waren morsch und vom Holzwurm befallen.

de.wikipedia.org

Dabei stellten Experten fest, dass die Ausgestaltung der Apsis aus den Jahren 1886/1888 vom Holzwurm befallen war und nicht mehr gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1956 und 1960 wurde die Orgel gereinigt, gestimmt und gegen Holzwurm imprägniert.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Harzen und Lacken wasserfest überzogen, was auch gegen Holzwürmer helfen soll.

de.wikipedia.org