Traductions de „Kündigung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kündigung <-en> SUBST f

1. Kündigung:

Kündigung (vom Arbeitgeber)

despedimento m

Kündigung (eigene Kündigung)

demissão f

fristlose Kündigung

despedimento m sem aviso prévio

2. Kündigung:

Kündigung (von Vertrag)

rescisão f

Kündigung (von Wohnung)

aviso m de saída

Expressions couramment utilisées avec Kündigung

fristlose Kündigung

despedimento m sem aviso prévio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der außerordentliche Kündigung gelten zwar kürzere Anhörungsfristen.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Arbeitgebers muss allen Arbeitnehmenden zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Bei Kündigung des Bausparvertrages vor dieser Frist muss die Prämie zurückgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Versicherungsnehmer mit der Kündigung gegen den Versicherer spekulieren können.

de.wikipedia.org

Ein solcher liegt etwa vor, wenn das Integrationsamt die notwendige Zustimmung zur Kündigung eines Schwerbehinderten verweigert, obwohl das Versorgungsamt noch nicht abschließend festgestellt hat, dass dieser schwerbehindert ist.

de.wikipedia.org

Zu der versprochenen Leistung gehören alle Barauszahlungen, die keine Kündigung des Sparers voraussetzen.

de.wikipedia.org

Wird die Klagefrist nicht gewahrt, so wird die Kündigung als von Anfang an als rechtswirksam fingiert.

de.wikipedia.org

Die außerordentliche Kündigung dient der Beendigung eines befristeten Dauerschuldverhältnisses vor Ablauf des Termins.

de.wikipedia.org

Es gilt für die Kreditkündigung immer die Rechtslage zum Zeitpunkt der Kündigung.

de.wikipedia.org

Bis dahin war die Kündigung des Gesellschafterverhältnisses tabuisiert, das heißt, man durfte zwar kündigen, tat es aber nicht.

de.wikipedia.org