Traductions de „Süchtiger“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Süchtige(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Süchtige(r)

viciado(-a) m (f)

süchtig ADJ

1. süchtig:

süchtig (alkoholsüchtig, tablettensüchtig)

viciado

süchtig (drogensüchtig)

drogado

Heroin macht süchtig

a heroína vicia

2. süchtig (begierig):

süchtig nach

maníaco por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einmal in diese Fantasiewelt versetzt ist es den Süchtigen, wie bei den heutigen konventionellen Drogen, fast unmöglich ihrem Einfluss zu entkommen.

de.wikipedia.org

Es wurden viele Filme über Süchtige gedreht, aber nie über Benzinanriecher.

de.wikipedia.org

Obwohl die Preise sehr niedrig waren, lebten die meisten der Süchtigen in grösster Armut.

de.wikipedia.org

Indem er sich um den Süchtigen kümmert, vermeidet er gleichzeitig, sich um sein eigenes Leben zu kümmern.

de.wikipedia.org

Eine literarische Aufarbeitung dieses Themas findet sich erstmals in den Ketzerbriefen eines Süchtigen (1983).

de.wikipedia.org

Laut einer Untersuchung hatten rund zwei Drittel der Süchtigen eine Arbeit als Einnahmequelle und fast ein Fünftel wurde von Verwandten oder Lebenspartnern unterstützt.

de.wikipedia.org

Der Film über Süchtige in allen Variationen wurde zu einem der kommerziell erfolgreichsten britischen Filme der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es ungewollt zum kalten Entzug, wenn es den Süchtigen nicht möglich ist, das Suchtmittel zu beschaffen, z. B. bei akuten Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Er setzt sich für die sozialen, materiellen und psychischen Belange von Kindern aus Problemfamilien, Gewaltopfern, Süchtigen, Kranken im Endstadium und anderen Personen in Notsituationen ein.

de.wikipedia.org

Andererseits soll die Abgrenzung gerade auch dazu dienen, dem Süchtigen aufzuzeigen, dass es für ihn keine Möglichkeit gibt, mit der Sucht zu leben.

de.wikipedia.org