Traductions de „Sachzusammenhang“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Sachzusammenhang SUBST

Entrée d'utilisateur

Sachzusammenhang m

correlação de fatos f Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn aus dem schon bekannten Sachzusammenhang konkrete Schlussfolgerungen für den neuen, vergleichbaren Sachzusammenhang gezogen werden, spricht man auch von einem Analogieschluss.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.

de.wikipedia.org

Hierzu war es notwendig, Worte und Begriffe einer Sache oder einem Sachzusammenhang eindeutig zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Heute wird vom Missbrauch in den unterschiedlichsten Sachzusammenhängen gesprochen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen kann sich die Eröffnung des Verwaltungsrechtswegs aus dem Sachzusammenhang oder der Zwecksetzung des Staatshandelns ergeben.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber auch aus dem Sachzusammenhang einer Regelung ergeben.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der technischen Fachwörter erfolgte nicht alphabetisch, sondern in Gruppen nach dem Sachzusammenhang in Verbindung mit alphabetischen Indizes nach Sprachen.

de.wikipedia.org

Ein Todesfall (je nach Sachzusammenhang auch Sterbefall, Erbfall) ist der Eintritt des Todes eines bestimmten Menschen.

de.wikipedia.org

Sachlich richtig sind daher Ausdrücke wie besonders lang, besonders groß, sofern sie im Sachzusammenhang gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Eine Abgrenzung zur Kompetenz kraft Sachzusammenhang erscheint schwierig, insoweit wird zunehmend auf eine Differenzierung verzichtet und die Annexkompetenz als Fall der Kompetenz kraft Sachzusammenhangs angesehen.

de.wikipedia.org