Traductions de „Springinsfeld“ dans le dictionnaire allemand » portugais

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das passt nicht zu dem Springinsfeld von Mädchen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung verwendet zur treffenden Charakterisierung der Personen viele Redensarten, von denen einige auch heute in Gebrauch sind: Springinsfeld; Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.

de.wikipedia.org

Als Springinsfeld (von ich springe ins Feld) bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind.

de.wikipedia.org