Traductions de „Vortragende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|tragen VERBE trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben wirkt sie als Dozentin und Vortragende an verschiedenen Instituten und Hochschulen.

de.wikipedia.org

Zu Unternehmensgründungs-Seminaren werden eher erfolgreiche Geschäftsleute als Vortragende eingeladen, während zum Beispiel erfolglose Firmengründer und ihre Erfahrungen übergangen werden.

de.wikipedia.org

Seit 1987 arbeitet sie als freie Buchautorin, Essayistin, Kommentatorin und Vortragende.

de.wikipedia.org

Die Zahl der aktiven Teilnehmenden lag in den letzten Jahren zwischen 150 und 200 (2001 etwa waren 196 Vortragende angemeldet, 2009 haben 150 Vorträge stattgefunden).

de.wikipedia.org

Vortragende sind Experten aus den Bereichen Auto, Motor und Technik, die über die neuesten Entwicklungen in der Automobilbranche referieren.

de.wikipedia.org

Potentielle Vortragende befanden sich zum Teil im Aktivdienst.

de.wikipedia.org

Der Vortragende schwört, dass die Stadt, die er im Traum gesehen habe dieselbe Stadt sei, die er jetzt wachend sehe.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum 1922–32 nahm Köhler als Vortragende an zahlreichen internationalen Kongressen teil.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es während der letzten Veranstaltung weltweit nach eigenen Angaben 2.000 verschiedene Vortragende.

de.wikipedia.org

Ein Spezialfall ist die öffentliche Ringvorlesung an einer Universität, bei der Vortragende aus unterschiedlichen Fachbereichen ein Thema interdisziplinär beleuchten.

de.wikipedia.org