Traductions de „Widerhaken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Kleiderhaken <-s, -> SUBST m

Kleiderhaken

cabide m

widerlegen* VERBE trans

widerlegen

refutar

widerlegen

contestar

widerrufen* VERBE trans

widerrufen irr (Aussage):

widerrufen

retratar

widerstehen* VERBE intr

widerstehen irr:

widerstehen

resistir

widersetzen* VERBE pron

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

Widersacher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Widersacher(in)

adversário(-a) m (f)

Widerhandlung <-en> SUBST f CH

Widerhandlung

infração f

wider|spiegeln VERBE trans

widerspiegeln

refletir

widersprechen* VERBE intr

widersprechen irr:

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm widersprechen

contrariar alguém

etw widersprechen

contestar a. c.

sich dat widersprechen

contradizer-se

das widerspricht unserer Abmachung

isso contraria o nosso acordo

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

Karabinerhaken SUBST

Entrée d'utilisateur

Karabinerhaken m

mosquetão m

widerstrebend ADJ

Entrée d'utilisateur

widerstrebend

relutante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze zwei gegenüberliegende Widerhaken.

de.wikipedia.org

Die einzelnen keilförmigen Teilfrüchte besitzen Widerhaken und haften ähnlich Kletten an Kleidung und Haaren.

de.wikipedia.org

Dabei bewirken die Widerhaken, dass sich die leicht gekräuselten Fasern verhaken.

de.wikipedia.org

Sie haben einen einzelnen, vorragenden Widerhaken, der etwa 7 bis 9 % der gesamten Zahnlänge ausmacht, und eine lange, kräftige Zähnung.

de.wikipedia.org

Brennhaare sind haarähnliche Strukturen, die mechanisch durch winzige Widerhaken und/oder mittels besonderer Wirkstoffe bei Berührung ein Brennen verursachen.

de.wikipedia.org

Bei den Glockenbecherleuten finden sich nun vermehrt Bogenausrüstungen mit Flintpfeilspitzen, die mit einem Widerhaken versehen waren.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung geschieht durch Epichorie, indem die Fruchtstände mit den Widerhaken im Fell von Tieren hängen bleiben und so verbreitet werden.

de.wikipedia.org

Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze einen Widerhaken und auf der Gegenseite eine Schneide.

de.wikipedia.org

Die mit einer Giftdrüse verbundenen Radula-Zähne haben an der Spitze einen Widerhaken und auf der Gegenseite einen zweiten Widerhaken.

de.wikipedia.org

Beide Klingen sind spitz und mit einem Widerhaken versehen.

de.wikipedia.org