Traductions de „Zuschlag“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicação f

den Zuschlag erhalten

obter a adjudicação

2. Zuschlag (im Zug):

Zuschlag

sobretaxa f

Zuschlag

suplemento m

3. Zuschlag (bei Auktion):

Zuschlag

arrematação f

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

IC-Zuschlag

sobretaxa f de intercidades

Expressions couramment utilisées avec Zuschlag

den Zuschlag erhalten

obter a adjudicação

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den 37 teilnehmenden Firmen erhielt Kellogg Brown & Root den Zuschlag.

de.wikipedia.org

Stahlbeton ist ein Verbundbaustoff, aus Zement, Zuschlägen und Bewehrungsstahl.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, ein einheitliches Gehalt nur rechnerisch in Grundlohn und Zuschläge aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Zuschläge werden auf Hundert berechnet, so sind beispielsweise die jeweiligen Einzelkosten die Basis (100 %) für die Berechnung der Zuschläge.

de.wikipedia.org

Man konnte Eilbriefe ohne weiteren Zuschlag und gewöhnliche Sendungen mit einem Zuschlag von 5 Pfennig in den Straßenbahnbriefkasten werfen.

de.wikipedia.org

Wird dem jeweiligen Bieter der Zuschlag nicht erteilt, wird die Sicherheit unmittelbar nach dem Versteigerungstermin vom Gericht zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Er bekam gegen Konkurrenten den Zuschlag mit der Auflage, die alten Altäre, Kanzel und Bänke sorgfältig abzubrechen und zur Wiederverwendung zu verwahren.

de.wikipedia.org

Die Ausgangsstoffe der Putzmörtelherstellung sind Bindemittel, Zuschläge und Zusatzstoffe bzw. -mittel.

de.wikipedia.org

1) festgelegt: Bei verschreibungspflichtigen Fertigarzneimitteln beträgt der Zuschlag auf den Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmers 3,15 %, höchstens jedoch 37,80 €, zuzüglich eines Festzuschlags von 70 Cent.

de.wikipedia.org

Der Testamentsvollstrecker erhielt den Zuschlag auf die Plantage, welche zwischen den Erben aufgeteilt wurde.

de.wikipedia.org