Traductions de „abtun“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|tun VERBE trans irr

1. abtun (zurückweisen):

abtun

pôr de lado

etw als unwichtig abtun

não dar importância a a. c.

etw als unwichtig abtun

não se importar com a. c.

2. abtun fam (Kleidung):

abtun

tirar

Expressions couramment utilisées avec abtun

etw als unwichtig abtun

não dar importância a a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Schießarbeit werden in der Regel mehrere Schüsse gleichzeitig abgetan.

de.wikipedia.org

Traditionelle Sitten und Denkgewohnheiten wurden nun mit Sympathie oder Distanz gezeichnet, aber nicht mehr als Hemmnisse der gesellschaftlichen Entwicklung abgetan.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen seiner Visionen als Phantast abgetan.

de.wikipedia.org

Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von den Kritikern als altmodisch abgetan.

de.wikipedia.org

Zunächst als harmloser Zwischenfall abgetan, wurde die Ursache der spät einsetzenden Symptome der Vergiftung viel zu spät erkannt.

de.wikipedia.org

Im Normalfall (Wettspiel/Meisterschaft/Kleinanlass) werden zwei Umgänge gespielt, wobei jede Mannschaft pro Umgang einmal schlägt und einmal abtut.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsmängel waren schon vor dem Absturz bekannt, wurden aber als Einzelfall abgetan.

de.wikipedia.org

Von 'Marketing-Experten' werden Besuchertausch-System im Allgemeinen als 'Spielerei' abgetan bzw. als ein wirkungsloses Instrument, welches lediglich für vermehrten Traffic sorgt, jedoch nicht für reale Besucher.

de.wikipedia.org