Traductions de „abzuwehren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ab|wehren VERBE trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ägyptische Überraschungsangriff traf das unvorbereitete Land mit voller Wucht und die Anstrengungen, die Invasion abzuwehren, waren höher als erwartet.

de.wikipedia.org

Er hat das Recht, sie von jedem, der sie ihm vorenthält, herauszuverlangen" (Vindikation) "und jede ungerechtfertigte Einwirkung abzuwehren.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der auf dem rechten Rheinufer versammelten Truppen wurde zur Belagerung eingesetzt, während die andere Hälfte einen Befreiungsversuch durch eine Entsatzarmee abzuwehren hatte.

de.wikipedia.org

Es besteht Einigkeit darüber, dass die Billigkeit dem Ziel verpflichtet ist, eine die Grundidee der Steuergerechtigkeit missachtende Behandlung des Einzelfalles abzuwehren.

de.wikipedia.org

Ein weiterer folgenreicher Schritt der Wächter war, dass sie den Lanterns erlaubten, ihre Gegner notfalls zu töten, um große Gefahren abzuwehren.

de.wikipedia.org

Um Menschliche Wellen abzuwehren, wurden Antipersonenminen entwickelt, die nur in eine Richtung wirken.

de.wikipedia.org

So gelingt es ihm, der wenig Erfahrung im Schwertkampf hat, den darin seit der Kindheit ausgebildeten Moto erfolgreich abzuwehren und dessen Schwert sogar zu zerschlagen.

de.wikipedia.org

Sie hat Mühe, seine Annäherungsversuche abzuwehren und fragt ihn, ob die Gerüchte stimmen, dass seine Mutter eine Hexe sei.

de.wikipedia.org

Von allen Seiten prasseln die Pfeile des Schicksals auf ihn ein, die tiefe Wunden hinterlassen, wenn es ihm nicht gelingt, sie rechtzeitig abzuwehren.

de.wikipedia.org