Traductions de „aufrühren“ dans le dictionnaire portugais » allemand

conflagrar (agitar) trans fig

aufrühren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine gleichmäßige Trocknung des Hopfens zu erreichen und Nesterbildung zu vermindern, sollte der Hopfen in der Aufschütthorde von Hand oder mithilfe eines Rührwerks aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Unter Aufrühren nahmen die Segel oder Netze dann die Lohe auf.

de.wikipedia.org

Diese beeinträchtigen die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle, weshalb zum Aufrühren regelmäßig Güllemixer und Güllerührwerke zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Ein Güllemixer, Güllemischer oder Güllerührwerk ist ein Gerät, das vor allem in der Landwirtschaft aber auch in Biogas- und Kläranlagen zum Aufrühren von Gülle und ähnlichen Gemengen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Solche Flockulate sind durch geringe Scherkräfte, wie z. B. ein händisches Aufrühren, zu zerstören.

de.wikipedia.org

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org

Ein Millionenpublikum habe sich von der Musik gleichzeitig aufrühren, besänftigen, entspannen und erhöhen lassen.

de.wikipedia.org

Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.

de.wikipedia.org

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org

Polyurethan erhält eine Schaumstruktur durch Koagulationsverfahren, chemische Treibmittel oder bei Dispersionen durch mechanisches Aufrühren.

de.wikipedia.org