Traductions de „auseinanderreißen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auseinander|reißen VERBE trans

auseinanderreißen irr:

auseinanderreißen

rasgar

auseinanderreißen

romper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ging es auch um das Auseinanderreißen der Sammlungen in verschiedene Häuser.

de.wikipedia.org

Ohne Absorption würde ein Auseinanderreißen des (einheitlichen) Lebensvorgangs insbesondere aber ein lebensfremdes Strafmaß resultieren.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende versucht man das Feld auseinanderzureißen, damit die eigenen Autos zuerst ins Ziel gelangen.

de.wikipedia.org

Sie wird ungeplant schwanger und droht damit ihre Familie auseinanderzureißen.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung erfolgte durch Zerren und Auseinanderreißen der Arme und Beine des Verurteilten, so dass drei der Gliedmaßen vom Rumpf abgetrennt wurden.

de.wikipedia.org

Es liegt im Interesse der Spieler die Gruppe am Anfang nicht allzu sehr auseinanderzureißen, damit man auch von den Fahrbewegungen der Mitspieler profitiert und mitgenommen wird.

de.wikipedia.org

Nur für ihren gemeinsamen Sohn will sie die Familie nicht auseinanderreißen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Pferde nicht vermochten, seine Gliedmaßen auseinanderzureißen, wurde er mit Säbeln in Stücke gehauen.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser Wagen nicht von der Brücke stürzte, wurde durch den Stoß beim Auseinanderreißen des Zuges ein Kohleofen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Sicht werden über Ereignisse wie die Besetzung des Dorfes durch deutsche Soldaten, die Rationierung von Essen, das Auseinanderreißen der Familien sowie die Judenverfolgung berichtet.

de.wikipedia.org