Traductions de „auseinandernehmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auseinander|nehmen VERBE trans

auseinandernehmen irr:

auseinandernehmen nehmen

desmontar

Expressions couramment utilisées avec auseinandernehmen

auseinandernehmen nehmen

desmontar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Moment, in dem nachgezeichnet wird, wie eine bestimmte Bedeutung konstruiert wurde, zeigt sich diese selbst auseinandergenommen, in ihren aporetischen Konstruktionsanstrengungen dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Wenn es um Militär-Themen geht, bezieht sich Delaborierung dagegen zumeist auf das Auseinandernehmen von industriell gefertigten Sprengkörpern.

de.wikipedia.org

Fast anatomisch wird die Struktur des Dorflebens auseinandergenommen.

de.wikipedia.org

Daher kann ein erfahrener Geigenbauer das Instrument problemlos auseinandernehmen, ohne Holz oder Lack zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Manche Klebebände wurden wieder auseinandergenommen, um die darin enthaltenen Blätter einzelnen Künstlern zuordnen oder sie in verschiedene Spezialsammlungen integrieren zu können.

de.wikipedia.org

Der Altar wurde bei dem Kirchenumbau 1799 auseinandergenommen und die Einzelteile als Schmuck einer barocken Kanzelaltarwand verwendet.

de.wikipedia.org

Verschärfend kam hinzu, dass das Auseinandernehmen der Waffe aufwändiger ist als bei vergleichbaren Waffen.

de.wikipedia.org

Damit lässt sich das Auseinandernehmen kompletter Züge in einem Güterbahnhof aus dem Echtbetrieb simulieren.

de.wikipedia.org

Die Manschetten sind konisch geformt und "verhindern das Festfressen und vermindern somit auch die Bruchgefahr bei dem Auseinandernehmen der Apparaturen".

de.wikipedia.org

2012 wurde nach achtmonatiger Renovierung, bei der die Mühle einmal komplett auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wurde, die Wiedereröffnung gefeiert.

de.wikipedia.org