Traductions de „befremdlicher“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

befremdlich ADJ

befremdlich

estranho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bilder unterstreichen den grotesken Inhalt und lockern die befremdlichen Textstellen auf, so dass auch über ein eigentlich heilloses Ende gelacht werden kann.

de.wikipedia.org

Eigens für Angst entwickelte technische Stützen sowie ein kostspieliges Spiegelsystem sollten für befremdliche Perspektiven sorgen.

de.wikipedia.org

Auch sein ugandischer Akzent wirkte auf die Mehrheit der Sansibaris befremdlich.

de.wikipedia.org

Dies gelang jedoch nicht immer und wurde von den Einstellern teils auch als befremdlich angesehen, da sie sich beobachtet fühlten.

de.wikipedia.org

Durch Verwischung, unscharfe Konturen und blasse, pastellfarbene Tönung werden die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, kühl und distanziert.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Entsprechend werden erste Erfahrungen mit der Freikörperkultur von Personen, die nicht bereits seit ihrer Kindheit damit vertraut sind, oft als unangenehm und befremdlich berichtet.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org

Das Bild wurde als befremdlich wahrgenommen und man lehnte es geschlossen als Verhöhnung der Dichterkunst ab.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff entstand im Jahr 2005 als Wortschöpfung aus dem Regionalmarketing, blieb aber befremdlich und ging nicht in die Alltagssprache der Menschen ein.

de.wikipedia.org