Traductions de „bestimmten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . bestimmen* VERBE trans

bestimmen (festsetzen)

determinar

II . bestimmen* VERBE intr

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt:

bestimmt (gewiss)

determinado

bestimmt (sicher)

certo

bestimmt sein für

destinar-se a

2. bestimmt (entschlossen):

bestimmt

decidido

3. bestimmt LING (Artikel):

bestimmt

definido

II . bestimmt ADV

bestimmt

com certeza

bestimmt

com toda a certeza

bestimmt

de certo

Expressions couramment utilisées avec bestimmten

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

adotar um determinado critério

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Handakten sind nach bundesdeutschem Recht die von einer Prozesspartei, einem Rechtsanwalt, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer oder der Staatsanwaltschaft innerdienstlich gesammelten und zu einem bestimmten Rechtsfall gehörenden Schriftstücke.

de.wikipedia.org

Einfache Teilapparate bestehen aus einer Grundplatte und einer darauf drehbaren Teilplatte, die durch einfache Rastungen in bestimmten Winkelpositionen positioniert wird.

de.wikipedia.org

So wurde in der westlichen Welt lange Zeit allein der Vaginalverkehr, teilweise nur in bestimmten Stellungen, als „normal“ akzeptiert.

de.wikipedia.org

Es macht außerdem deutlich, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass das Produkt in einem bestimmten Zeitraum funktionsuntüchtig ist.

de.wikipedia.org

Die Regierung entwickelte ein Friedens- und Reintegrationsprogramm, das Kämpfern der Aufständischen unter bestimmten Bedingungen Straffreiheit zusicherte.

de.wikipedia.org

Ein absoluter Kostenvorteil liegt vor, wenn die Inlandspreise eines bestimmten Produktes unter denen des Auslands oder die Importpreise unter denen der Inlandspreise liegen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso stattet es Ärzte mit Standardverträgen aus, die die Patienten dazu zwingen, nur Gutachter aus einer bestimmten Gruppe zu wählen.

de.wikipedia.org

In diesem Sinnzusammenhang wird zu bestimmten Handlungen oder auch Unterlassungen aufgefordert, und es wird dies getan und jenes nicht getan.

de.wikipedia.org