Traductions de „blockieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

blockieren* VERBE trans

blockieren

bloquear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Abschleppen fraß sich das Triebwerk der Lokomotive fest, sodass die Hauptstrecke sieben Stunden blockiert war.

de.wikipedia.org

Das Hochwasser brachte den Stausee zum Überlaufen, und auch der Damm wurde überströmt, weil die Hochwasserentlastung durch Treibgut blockiert war.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Eine Zentralblende im Beleuchtungsstrahlengang blockiert außerdem Reflexionen aus zentralen Bereich des Objektivs, wo diese besonders störend wirken.

de.wikipedia.org

Sein bulliger Körperbau hilft ihm beim Blockieren von gegnerischen Angreifern, beherzte Grätschen und harte Tacklings machen ihn zu einem unangenehmen Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Ein GI erkannte ihn jedoch und wollte ihn erschießen, doch seine Pistole blockierte.

de.wikipedia.org

Ein Proteinkinaseinhibitor ist ein Enzyminhibitor, der die Wirkung von einer oder mehreren Proteinkinasen blockiert.

de.wikipedia.org

Sie werden im tantrischen Setting als blockierte Energien verstanden.

de.wikipedia.org

Die Turmpartei kann sich oft dann retten, wenn ihr König den Bauern direkt blockiert.

de.wikipedia.org