Traductions de „bremsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bremsen VERBE trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

travar

bremsen

frear Brés

bremsen

brecar Brés

scharf bremsen

travar a fundo

2. bremsen (Entwicklung):

bremsen

entravar

Bremse <-n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse (am Auto):

Bremse

travão m

Bremse

freio m Brés

Bremse

breque m Brés

2. Bremse (Hemmung):

Bremse

freio m

Bremse

travão m

3. Bremse ZOOL:

Bremse

moscardo m

Expressions couramment utilisées avec bremsen

scharf bremsen

travar a fundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Beide Ausführungen gleichen sich hinsichtlich Motor, Rahmen, Federung, Rädern, Bremsen und Schalldämpfern.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Als Bremsen werden druckluftbetätigte Scheibenbremsen verwendet, an je einem Triebdrehgestell befinden sich zusätzlich Magnetschienenbremsen.

de.wikipedia.org

Die beiden Radsätze werden einseitig von vorn gebremst.

de.wikipedia.org

Ein optionales, teilintegrales Antiblockiersystem unterstützt die Verzögerung an beiden Bremsen.

de.wikipedia.org

Beide Dampflokomotiven führten je einem Schlepptender mit, die mit Bremsen ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).

de.wikipedia.org