Traductions de „eigentümlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

eigentümlich ADJ

1. eigentümlich (eigen):

eigentümlich

próprio

eigentümlich

característico

2. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

singular

eigentümlich

estranho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eigentümlich sind auch die Feuerwerke, die zum Jahresende ihren traditionellen Höhepunkt erreichen und die gesamte Stadt in Lärm und Licht hüllen.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis der Insten mit den Gutsherren war eine eigentümliche Mischung.

de.wikipedia.org

Da die jeweils eine Terz tieferen Hilfsröhrchen mitgespielt werden, entsteht ein eigentümlich rauchiger Sound von zwei Röhrchen gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Die tiefbeasteten, mehrstämmige Kiefern weisen diese eigentümliche Wuchsform durch die Waldnutzung der Bauern auf.

de.wikipedia.org

Dieser Turm (Hochbunker) heißt wegen seiner eigentümlichen Form „Glocke“.

de.wikipedia.org

Auffallend ist die eigentümliche Maßwerksgliederung der Blenden am Ostgiebel, der teilweise durch einen Apsisanbau verdeckt wird.

de.wikipedia.org

Eigentümlich an der Gestalt der Galaxie ist jedoch ihr verrutschter Kern, der im Bild deutlich nördlich des Zentrums der Spirale liegt.

de.wikipedia.org

Das Paarungsverhalten ist durch verschiedene eigentümliche Rituale gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das nachreformatorisch vermauerte riesige Westportal sowie die eigentümlichen Seitenkapellen am Hauptschiff deuten auf die Bedeutung als Wallfahrtskirche hin.

de.wikipedia.org