Traductions de „eigentlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ

eigentlich (wirklich)

verdadeiro

eigentlich (wirklich)

real

eigentlich (ursprünglich)

original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

eigentlich

na verdade

eigentlich

afinal

eigentlich

no fundo

sie ist eigentlich älter, als sie aussieht

na verdade ela é mais velha do que aparenta

was willst du eigentlich?

afinal o que é que queres?

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas

Expressions couramment utilisées avec eigentlich

was willst du eigentlich?

afinal o que é que queres?

was erlauben Sie sich eigentlich?

como é que se atreve?

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas

sie ist eigentlich älter, als sie aussieht

na verdade ela é mais velha do que aparenta

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist das Incipit bekannter als der eigentliche Titel.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Bis ins 18. Jahrhundert gab es eigentlich keinen richtigen bewohnten Dorfkern in Box, weil die meisten Einwohner außerhalb des Dorfes lebten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine typische Stellvertreteranzeige, die eigentlich nicht gegen die Person, sondern gegen die Firma gerichtet war.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Kirchenleitung lag nun jedoch beim von der Synode gewählten Kirchensenat.

de.wikipedia.org