Traductions de „fehlgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fehl|schlagen VERBE intr

fehlschlagen irr +sein:

fehlschlagen

fracassar

fehlschlagen

malograr-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Versuche, diesen zu ersetzen bzw. wiederzubeschaffen, sind fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Zwar kam es zu merklichen Änderungen der städtischen Verfassung, aber der Versuch, das oligarchische Stadtregiment zu verändern, war fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Nichtehe (Nicht-Ehe) entsteht, wenn der Versuch einer Eheschließung infolge wesentlicher rechtlicher Mängel fehlgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die zeitgenössischen Beobachter allgemein der Meinung, dass dieses Kalkül fehlgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Außerdem legen sie fest, falls Tests fehlgeschlagen sind, welche davon von höchster Priorität sind.

de.wikipedia.org

Versuche ihrer Freunde, einen Verlag für eine Gesamtausgabe ihres Werkes zu gewinnen, seien fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Gleiche Einträge können zu einem einzigen Ereignis zusammengefasst werden (z. B. mehrere fehlgeschlagene Logins), um die Übersicht der Ereignisse zu wahren.

de.wikipedia.org

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Nach mehreren fehlgeschlagenen Therapien mit Medikamenten und Dialysen, die zudem körperlich fatale Auswirkungen hatten, schien seine Fußballerlaufbahn beendet.

de.wikipedia.org

Der Erstbesteigung gingen in den beiden Vorjahren zwei fehlgeschlagene Besteigungsversuche voraus.

de.wikipedia.org