Traductions de „maschinerie“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . maschinell [maʃiˈnɛl] ADJ

maschinell

mecânico

II . maschinell [maʃiˈnɛl] ADV

maschinell

à máquina

maschine|schreiben VERBE intr

maschineschreiben irr → Maschine :

Voir aussi : Maschine

Maschine <-n> [maˈʃi:nə] SUBST f

1. Maschine (Schreibmaschine, Nähmaschine, Waschmaschine):

Maschine

máquina f

Maschine schreiben

dactilografar

Maschine schreiben

escrever à máquina

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

avião m

die Maschine aus Rio de Janeiro hat Verspätung

o avião do Rio de Janeiro está atrasado

3. Maschine fam (Motorrad):

Maschine

mota f

Maschine <-n> [maˈʃi:nə] SUBST f

1. Maschine (Schreibmaschine, Nähmaschine, Waschmaschine):

Maschine

máquina f

Maschine schreiben

dactilografar

Maschine schreiben

escrever à máquina

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

avião m

die Maschine aus Rio de Janeiro hat Verspätung

o avião do Rio de Janeiro está atrasado

3. Maschine fam (Motorrad):

Maschine

mota f

Raffinerie <-n> [rafinəˈri:] SUBST f

Raffinerie

refinaria f

Maschinenbau <-(e)s> SUBST m kein plur

Maschinenbau

engenharia f mecânica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche Fliegerangriffe führten dazu, dass die Arbeiter in den Rüstungsbetrieben kaum zur Ruhe kamen und dennoch die auf Hochtouren laufende Maschinerie am Leben erhielten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Renovierung wurde 1990 fertig, als die Maschinerie der Mühle wieder in einen funktionsfähigen Zustand gebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

Maschinerien für Dampf- und Sägemühlen sollen aufgestellt und deren Betrieb überwacht werden.

de.wikipedia.org

Ohne die Maschinerie der Vorurteile könnte einer nicht über die Straße gehen, geschweige denn einen Kunden bedienen.

de.wikipedia.org

Da dies auf elementaren Teilbarkeitsfragen für natürliche Zahlen beruht ist in diesem Fall die volle gruppentheoretische „Maschinerie“ der Galoistheorie unnötig.

de.wikipedia.org

Ihre historischen Maschinerien sind weitgehend erhalten und teilweise in Betrieb.

de.wikipedia.org

Sie saßen in der Hochzeit der politischen Maschinerie im Amt und hatten so eine umfassende Kontrolle über ihre Partei und die Wähler.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die Arbeitsproduktivität erhöht werden, lebendige Arbeit wird durch Maschinerie ersetzt, was den relativen Mehrwert erhöht.

de.wikipedia.org

Lediglich die Dampfkessel und andere Maschinerie sowie Teile der hölzernen Bugsektion wurden geborgen, um sie wiederverwenden zu können.

de.wikipedia.org