Traductions de „atrasado“ dans le dictionnaire portugais » allemand

atrasado (-a) ADJ

1. atrasado (país):

atrasado (-a)

rückständig

atrasado mental péj

minderbemittelt

atrasado mental péj

zurückgeblieben

2. atrasado (pessoa, transporte):

atrasado (-a)

verspätet

atrasado (-a)

überfällig

chegar atrasado

zu spät kommen

estou atrasado

ich bin spät dran

estar atrasado em/com a. c.

mit etw im Rückstand sein

o meu relógio está atrasado

meine Uhr geht nach

Expressions couramment utilisées avec atrasado

atrasado mental péj

minderbemittelt

chegar atrasado

zu spät kommen

estou atrasado

ich bin spät dran

o meu relógio está atrasado

meine Uhr geht nach

o relógio está atrasado/adiantado

die Uhr geht nach/vor

ter a mania de chegar atrasado

ein notorischer Zuspätkommer sein

estar atrasado em/com a. c.

mit etw im Rückstand sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O lançamento do disco foi atrasado devido ao desenho gráfico da capa e dos temas invocados nas letras.

pt.wikipedia.org

O início do desfile foi atrasado em noventa minutos por conta da chuva.

pt.wikipedia.org

O sorteio era para ter ocorrido em 18 de outubro, mas foi atrasado devido a um adiamento de uma partida da primeira fase para novembro.

pt.wikipedia.org

O início das apresentações foi atrasado em noventa minutos por conta da chuva que, ainda assim, prejudicou as primeiras escolas.

pt.wikipedia.org

A leste deste meridiano, o relógio solar estará 'adiantado', enquanto a oeste estará 'atrasado'.

pt.wikipedia.org

Refere-se a alguém que acorda, toma o café-da-manhã, sai atrasado para trabalhar, entra no ônibus e vai para a parte de cima (os ônibus britânicos têm dois andares).

pt.wikipedia.org

Em 28 de novembro de 2006, isso foi atrasado quando o conselho da ilha rejeitou um memorando de esclarecimento sobre o processo.

pt.wikipedia.org

Não havia mulas suficientes para transportar todos os suprimentos, e muitos dos carroceiros, todos civis, abandonaram o trabalho quando o seu pagamento foi atrasado.

pt.wikipedia.org

Para convencê-la de deixá-lo praticar o ciclismo, regressa mais atrasado uma tarde, ébria e fumando um cigarro.

pt.wikipedia.org

Se ficar exposta a iluminação artificial seu florescimento pode ser inibido ou ficar atrasado.

pt.wikipedia.org