Traductions de „nachbarschaftshilfe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Nachbarschaft SUBST f kein plur

Nachbarschaft

vizinhança f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Villa wird heute von mehreren Einrichtungen genutzt, unter anderem einer Kinderkrippe, einer Nachbarschaftshilfe und vom Standesamt für Trauungen.

de.wikipedia.org

Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn im Rahmen von Nachbarschaftshilfe oder unter Bekannten ein Schaden verursacht und der Haftpflichtversicherung gemeldet wird.

de.wikipedia.org

Dieser Plan übertrug die Verantwortlichkeit zur Brandbekämpfung an Gemeinderäte und Nachbarschaftshilfen, da ein Mangel an ausgebildeten Feuerwehrmännern bestand.

de.wikipedia.org

Die Arbeit bestand zum Teil in kostenloser Nachbarschaftshilfe, die jeder nach eigenen Fähigkeiten leistet.

de.wikipedia.org

Sie hat sich auch in der Nachbarschaftshilfe engagiert.

de.wikipedia.org

Leistungen der Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer (Lohnfortzahlung, betriebliche Altersvorsorge oder betriebliche Gesundheitsvorsorge) können hiervon ebenso erfasst werden wie Leistungen unter natürlichen Personen (etwa Spenden, Nachbarschaftshilfe).

de.wikipedia.org

Mittel- und langfristig kann die Nachbarschaftshilfe hierdurch deutlich gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Dass das Staatswesen bei dieser Mittelknappheit überhaupt funktionierte, ist im Wesentlichen dem ehrenamtlichen Einsatz der Bevölkerung und der Nachbarschaftshilfe zuzuschreiben.

de.wikipedia.org

Zwischen 1721 und 1733 wurde eine Nachbarschaftshilfe bei Schäden aus Feuerbrünsten, Drau- und Wildbachüberschwemmungen eingerichtet, die noch heute als „Nachbarschaft“ bekannt ist.

de.wikipedia.org

Sie traten dort meist einheitlich schwarz gekleidet mit einem Wikingerschädel als Gruppenlogo auf ihren Jacken auf und boten Streifendienste als „Nachbarschaftshilfe“ an.

de.wikipedia.org