Traductions de „qualvoll“ dans le dictionnaire allemand » portugais

qualvoll [ˈkva:lfɔl] ADJ

1. qualvoll (bedrückend):

qualvoll

tortuoso

2. qualvoll (schmerzlich):

qualvoll

doloroso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen wird die Durchquerung des Glacis bei Schlechtwetter und im Winter als mühevoll bis qualvoll beschrieben; bei starkem Regen verwandelte es sich in einen Schlamm.

de.wikipedia.org

Nun wird bekannt, dass die Familie ein Kind hat qualvoll verhungern lassen.

de.wikipedia.org

Selbstmordzellen bieten darin je nach Wunsch gegen eine kleine Gebühr schnelle, schmerzlose oder langsame, qualvolle Möglichkeiten zum Suizid.

de.wikipedia.org

Er schafft es nicht, aus dem Wagen zu kommen, und verbrennt qualvoll.

de.wikipedia.org

So wie es abhängig von der Situation ist, ob wir Schmerz als qualvoll oder lustvoll empfinden, so geht die Grundstimmung jeglichem Einzelerlebnis voraus.

de.wikipedia.org

Werden die Tiere nicht befreit, sterben sie nach stundenlangen Versuchen der Selbstbefreiung qualvoll.

de.wikipedia.org

Das qualvolle Sterben ist an diesem Gabelkreuz extrem veranschaulicht.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich von ihrem sehr schlechten und qualvollen Zustand überzeugt hat, verordnet er ihr das zum Sterben erforderliche Medikament.

de.wikipedia.org

Grobe Fehler beim Schächten seien zweifellos als ebenso qualvoll für das Tier anzusehen wie grobe Fehler jeder anderen Schlachtmethode.

de.wikipedia.org

Dieser demütigt den Entführer seiner Tochter und wird ihn qualvoll töten.

de.wikipedia.org