Traductions de „rinnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

Rinne <-n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

sulco m

Rinne (zur Bewässerung)

rego m

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

caleira f

Rinne

goteira f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rinnen, Abfallrohre und Dachspitzen wurden ebenfalls aus diesem Material gefertigt.

de.wikipedia.org

Doch wenn der Schaum immer wieder durch die Finger rinnt, entwickelt das Kind ein neues Schema, ein Schöpfschema.

de.wikipedia.org

Über Grasbänder, Rinnen und Felsstufen führt hier der Steig in südöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Wie andere Schleimkopfartige (Beryciformes) haben die Großschuppenfische schleimgefüllte Rinnen auf dem Schädel, die wohl die sensorischen Fähigkeiten der Tiere verbessern.

de.wikipedia.org

Der zweite größere Bereich entfällt auf den sonstigen alpinen Bereich, wie Wanderwege, Almen, Schrofen, Rinnen und Schluchten oder Wälder und Wiesen.

de.wikipedia.org

War der Tank voll, rann der überschüssige Sprit über eine Leitung in einen Kanister.

de.wikipedia.org

Meist wurde dem Weiher Wasser über Gräben und Rinnen zugeleitet.

de.wikipedia.org

Der Zeitraum der Entstehung der einzelnen Rinnen würde sich dadurch auf eine, maximal zwei Warmzeiten einschränken.

de.wikipedia.org

2007 war der kleine See bis auf einige Rinnen fast ganz ausgetrocknet.

de.wikipedia.org

Kleine, aber konstant fließende Quellen lassen unter günstigen Umständen solche Steinernen Rinnen entstehen.

de.wikipedia.org