Traductions de „schleimig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schleimig ADJ

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig)

viscoso

2. schleimig péj (Mensch):

schleimig

sebento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weißliche bis graubeige, im Zentrum gelbliche Hutoberfläche ist glatt und matt, im feuchten Zustand leicht schleimig.

de.wikipedia.org

Sie ist schwächer als eine Regelblutung, meist schleimig, und resultiert aus der Ablösung des Schleimpfropfes im Gebärmutterhalskanal und der Eröffnung kleiner Blutgefäße.

de.wikipedia.org

Die Huthaut ist glatt, selten etwas runzlig, bei feuchter Witterung ist sie stark schleimig, der gelbliche Schleim lässt sich in feuchtem Zustand gut abziehen.

de.wikipedia.org

Bei Feuchtigkeit kann die Huthaut aber auch deutlich schleimig sein.

de.wikipedia.org

Sie sind schleimig mit einem milden, angenehmen Geschmack.

de.wikipedia.org

Sie sind dicht mit haarartigen Auswüchsen der äußeren Samenwandzellen bedeckt, so dass die Samen schleimig werden, wenn sie feucht sind.

de.wikipedia.org

Man vermutet, dass das Freisetzen der Sporen in einer schleimigen Masse der Verbreitung durch Arthropoden dient.

de.wikipedia.org

Die Stielrinde ist schleimig, glänzend, weißlich und unterhalb der Velumzone durch den gelblichen Schleim oft mehr oder weniger genattert.

de.wikipedia.org

Anstatt Schuppen verfügt der Mandarinfisch über eine feste und schleimige Haut, die einen üblen Geruch verströmt, wenn der Fisch an die Luft kommt.

de.wikipedia.org

Dieser hat im Gegensatz zum Graufleckenden Milchling einen sehr schleimigen Hut und größere Sporen.

de.wikipedia.org