Traductions de „schwermütig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schwermütig ADJ

schwermütig

taciturno

schwermütig

tristonho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Menschen wirkt der Reviergesang lieblich und schwermütig melodiös.

de.wikipedia.org

Dabei entstanden farblich überzeichnete Karikaturen von Personen mit schwermütigen und bedrohlichen Gesichtszügen.

de.wikipedia.org

In ihr wird das Hauptthema von der Bratsche durch eine schwermütige Erweiterung seines Anfangs angekündigt.

de.wikipedia.org

Seine Sehnsucht macht ihm eine Rückkehr in die unvollkommene Welt unmöglich, weshalb es schwermütig konkludiert: „Ich bin ein Fremdling überall.

de.wikipedia.org

Besonders hob man den schwermütigen, nie larmoyanten Vortrag hervor.

de.wikipedia.org

Die Musik zeichnete sich durch getragene, teilweise schwermütige Melodien und kraftvolle riffbetonte Passagen aus.

de.wikipedia.org

Alles in dem Film sei schwermütig, bemüht, betont; die Sommerleichtigkeit dahin, […] im Ganzen ein „staubtrockener“ Film.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass er alle seine Zeitgenossen und Freunde überlebte, wurde er zunehmend schwermütig.

de.wikipedia.org

Die Songs klingen zum Teil schwermütig und düster; die Texte sind tiefgründig, erzählen von Abschiedsschmerz und Kriegsangst.

de.wikipedia.org

Als die Monarchie im Jahre 1918 zusammenbrach, wurde der Fürst schwermütig.

de.wikipedia.org