Traductions de „schwimmender“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „In Rot ein auf blauem Wasser schwimmender, mit einer goldenen Königskrone gekrönter, silberner Stör.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Einordnung schwimmender Anlagen uneinheitlich, und je nach Anlagentyp und Standort ist im Zweifelsfall eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Trittschalldämmung kann durch körperschalldämmende (schwimmender Estrich) oder durch luftschalldämmende Maßnahmen (abgehängte Unterdecken) herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Vögel können daher sowohl auf schwimmender Vegetation umherlaufen als auch in Bäumen Halt finden und umherklettern.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Altarme und Altwasser der Aller sowie weitere Stillgewässer mit schwimmender Wasservegetation, Laichkraut- und Froschbissgesellschaften und gut entwickelter Verlandungsvegetation.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau des Antriebs wurde das Boot von der Zollreparaturwerkstatt zur Versorgung schwimmender Zolldienststellen auf Pontonanlagen und für Kontrollfahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei Stahlbetondecken kann auch bei Holzbalkendecken ein schwimmender Estrich eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Ein Schwimmdock ist ein schwimmender, tauchfähiger Ponton, mit dem Schiffe für Wartungsarbeiten am trocken freigelegten Rumpf aufgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Zwischen den Booten wurde ein schwimmender Abstandhalter angebracht, der verhinderte, dass Heck und Bug zweier aneinander gereihter Boote sich beschädigen können.

de.wikipedia.org

Die wahrscheinliche Ursache dieses Phänomens ist das gemeinschaftliche Abweiden an der Oberfläche schwimmender Ansammlungen von Baumpollen, denn es wurden solche „Rußflächen“ öfter mit einem zentimeterbreiten gelben Rand beobachtet.

de.wikipedia.org