Traductions de „sozusagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sozusagen ADV

sozusagen

por assim dizer

sozusagen

como quem diz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind dies sozusagen Türschwellen zu einer anderen Welt.

de.wikipedia.org

Ähnlich in der Kennzeichnung sowie den Geboten und Verboten ist auch die Radfahrerüberfahrt, sozusagen ein Schutzweg für Radfahrer.

de.wikipedia.org

Das Motiv ist auch intervallisch in Terzen, sozusagen ohne Verzögerung, spielbar.

de.wikipedia.org

Sie hat sozusagen ihre Mutter in deren Rolle abgelöst.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck ist sozusagen die Klammer, die die abgehandelte Heilsgeschichte zusammenhält.

de.wikipedia.org

Er fotografierte Menschen, denen er wohl sehr vertraut war, "bar jediglichen Innerlichkeitsgehabes" und erreicht so, mit selbstgeschultem fotografischem Sehen "sozusagen naiv eine fortschrittliche Ästhetik".

de.wikipedia.org

Lymphknoten, die stromabwärts von einem Tumor liegen, sind sozusagen privilegiert; durch sie strömen besonders viele Tumorantigene.

de.wikipedia.org

Die archäologische Wiederentdeckung dieses Bodendenkmaltyps gelang sozusagen als Nebenprodukt der topographischen Denkmälervermessung.

de.wikipedia.org

Mit einer Geldmünze, sei dessen Wert auch noch so gering, werde der symbolische Kauf sozusagen „besiegelt“.

de.wikipedia.org